Большой итальянско-русский словарь - monte

m

1) гора; возвышенность

catena di monti — горная цепь

il giogo del monte — горный хребет

ai piedi del monte — у подножия горы

di là dai monti — за горами

a monte — 1) вверх по течению, в верхнем течении 2) выше 3) раньше

2) куча, гора, груда, масса

un monte di debiti — куча долгов

a monti — горой, кучей

•

Syn:

montagna, montagnola, altura, altopiano, colle, перен. mucchio, ammasso, sacco

Ant:

pianura, piana I, piano, valle

••

monte di Pietà / di pegni — ломбард

andare a monte — не состояться, расстроиться, сорваться

mandare a monte — сорвать, расстроить (дело); прекратить (переговоры)

a monte e a valle; per monti e per valli — по горам и долам, везде и всюду; с тыла и с фронта, сзади и спереди

cava e non metti ogni gran monte scema prov — возьмёшь да не доложишь так и гора кучей станет

i monti stanno fermi e le persone camminano: prov — см. montagna